Als Einstieg in die hebräische Sprache ist diese Bibelübersetzung nicht geeignet, da sie grundlegende Fehler enthält. Die Übersetzerin hat anscheinend keine jüdischen Bibelkenner zu Rate gezogen. Daher kann ich dieses Werk nicht empfehlen. Über jüdische Verlage in Israel oder in der Diaspora sind gute, wortgetreue Hebräisch-Deutsche Bibelausgaben erhältlich.
---
Anmerkung des Verlags:
Vielen Dank für Ihre Bewertung. Sie weisen auf wortgetreue Hebräisch-Deutsche Bibelübersetzungen aus Verlagen in Israel hin. Vermutlich ist „Die Heilige Schrift: Hebräisch-Deutsch“ aus dem Sinai-Verlag gemeint. Die deutsche Übersetzung ist diejenige von Leopold Zunz aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Es handelt sich um eine wertvolle, vielbeachtete jüdische Übersetzung; freilich können hier die Forschungen der neueren Text- und Bibelwissenschaft nicht berücksichtigt sein. Auch ist die Sprache teils altertümlich – was nicht auf dem jüdischen Hintergrund der Übersetzung beruht, sondern eben auch auf ihrer Entstehungszeit. Eine andere, neuere hebräisch-deutsche Ausgabe liegt von der Bible Society in Israel vor. Der deutsche Text ist allerdings der von Luther 1984, also keine jüdische Übersetzung.
Im Übrigen wäre zu bedenken, dass jüdische Übersetzer durchaus zu unterschiedlichen Wiedergaben des Textes kommen. Man findet dort teils auch sehr spezielle Deutungen, die nicht unbedingt jüdische Mehrheitsmeinung sind. Kurz gesagt: Es gibt eine Bandbreite, wie auch bei nichtjüdischen Übersetzungen. Wissenschaftliche deutsche nichtjüdische Übersetzungen müssen nicht allein deshalb „weiter entfernt“ vom hebräischen Denken sein, nur weil sie nicht von einem Juden erstellt wurden